Em nome de Deus
Que cara!
O que você está olhando, caramba?
Não se pode mais conferir sua própria noiva?
Jogue fora, é vergonhoso!
- Essa está boa... - Qual?
A que tiramos no seu telhado.
Quanta classe!
Foi o seu pé?
Não, foi meu chador.
Já te falei cem vezes!
Segure o seu chador! O que eu faço agora?
Tá certo...
Cuidado, vai rasga-lo.
Não há ninguém aqui há essa hora.
Está se escondendo de quem?
De você!
Não corra tanto.
Tudo bem. Vá logo.
- Oi. - Olá, bela futura noiva !
- Têm muita gente? - Bastante.
Pegar carona naquela estrada é perigoso.
- Sobretudo para uma garota. - Eles vão acha-la.
Achá-la? Tá, vai sonhando.
Não estava esperando você.
Não têm muita neve.
E você precisa de dinheiro para se casar.
Se nosso pagamento fosse o suficiente para se casar,
eu já o teria feito cem vezes.
Você já enterrou três maridos!
- Não te tomei nenhum. - Fique a vontade!
Bem, tchau.
Rápido, eu tenho que voltar cedo.
- Sente-se, eu vou tentar. - Obrigada.
Eu o trouxe para você. Quer experimentar?
Já é a nossa vez?
Então, qual dos dois deve ir?
Ache um trabalho para mim e minha esposa.
- Oi, vovó. - Olá.
Como vai?
Espera.
Onde está você?
Congratulações.
Quando será?
Próxima sexta.
Te entregarei na quinta,
e me pague o que puder.
Muito obrigada.
- Pegue qualquer um. - Está brincando?
É sério. Pegue.
Esse aqui.
Deixe-me ver. É em Heravi.
É muito longe.
- Os outros são piores. - Me mostre.
Vá.
Não volte tarde.
- Entendido. Até mais tarde. - Tchau.
Roteiro:
Direção de Fotografia:
Produção:
Quem é?
Perdão madame,
Seus vizinhos não estão respondendo.
Você sabe onde eles estão?
A campainha deles está quebrada. Você é?
Vim trabalhar para eles. Você me deixa entrar?
Vou chamá-los e eles mesmos deixam você entrar,
- Me dê o peixe. - Mamãe!
Seja boazinha. Rápido!
Cuidado, você vai cair.
Aonde você vai?
- Está procurando alguém? - Apartamento 17.
Toque e eles a deixarão entrar.
Já está aberto.
Eu não sei o que você esta fazendo aqui. Vamos.
Saia.
Um minuto.
- Olá. - Olá, entre.
Eu juro, já estou com as passagens.
Você não sabe há quanto tempo eu quero ir com minha família.
Isso mesmo... Deixe-me sozinho!
Bom, ok...
Cinco minutos? Eu sei que vai durar até a meia-noite!
Ok. Tchau.
Senhorita?
Sim.
Comece por este quarto.
Minha mulher lhe dirá o que fazer em seguida.
Que bagunça.
Espere um minuto.
Ponha esses chinelos.
Tem vidro quebrado, você pode se machucar.
Por que você está com meu celular?
Por que você o pegou?
Tenho coisas a fazer, tenho que sair.
Faz uma hora que estou procurando por você.
- Quando você vai voltar? - Senhor?
Alô? Sim?
- A vassoura e a pá? - Um segundo.
Lá.
Que?
A faxineira. Eu telefonei.
Agências especializadas as mandam.
Então, elas vão trabalhar juntas!
Ele estacionou em frente ao portão de novo.
Você não devia tê-la chamado.
- Meu celular? - A porteira vai me ajudar.
Está uma maldita bagunça há três dias já.
A porteira, a porteira...
Meu celular?
Aonde você vai?
Dê-me, tenho que correr.
Para onde?
Pro trabalho. O que você acha?
Hoje?
Mahmud me chamou. Eles estão com problemas.
A gente devia conversar.
Eu vou voltar. Não estou fugindo.
Você disse que conversaríamos hoje.
Eu sei que disse, mas o maldito Mahmud precisa de mim.
Não se preocupe, chegarei às 5h e cuidaremos de tudo.
Você disse essa manhã.
Sim, eu disse isso. Você está certa.
Mas eles precisam de mim.
Que ótimo! Você sempre tem tempo para Mahmud!
Amir-Ali não está em casa.
E daí?
Eu não quero falar na frente dele.
Qual o problema de falar na frente dele?
Temos que tomar uma decisão.
Decida você mesma. Eu já me decidi.
Então eu não irei amanhã.
Que você está dizendo?
Mojdeh?
Escute. Eu tenho as passagens. Não sou sua marionete.
Você prometeu. Não volte atrás em sua palavra
Tudo o que eu prometi foi uma viagem a Dubai.
Eu mantive a promessa, você está falando merda.
- Cuidado com a língua. - Olha quem fala.
O cara me implorou para ir ajudá-lo.
É urgente e você quer que eu fique.
- Eu não disse nada. - Você já disse o bastante ontem.
Foi você que falou demais.
Você é muito neurótica!
Idiota.
Espere.
Estou falando com você.
Se você for, eu vou embora com Amir-Ali.
Você é uma desgraça!
Desgraça! Eu não saio daqui.
Espere!
Eu juro que vou embora com ele. Por que você não entende?
Madame Sabri?
- Sabri? - Sim.
- Olá, madame. - Olá. Chame a sua esposa.
Ela não vai demorar.
Ela deveria me ajudar.
Ela está fazendo compras para a família Razavi.
Diga para ela ir me ver.
A direção não permite que minha esposa trabalhe.
Não é problema deles.
Quando ela trabalha, eu tomo conta das crianças.
Eles dizem que isso me afasta do trabalho.
Fale com ela pra subir. Eu cuido disso.
Oi.
- Sua mãe está? - Sim, entre.
Mãe, é a senhora Samii.
Mojdeh querida, entre.
Obrigada. Sabri está?
Não, por quê?
Ela deveria ir me ajudar.
O gerente não quer que ela trabalhe.
Diga para ela ir me ver quando terminar as compras.
- Vamos manter isso entre a gente? - Ok.
Eles falaram dela na reunião.
E então? O que aconteceu?
Vão pedir ao proprietário para que cuide disso.
Não se preocupe. Não sabemos de nada. Entre.
- Tenho que ir. Diga para ela subir - Tchau.
Olá, madame.
Estou procurando um alvejante.
Venha aqui.
Não vi nenhum na cozinha.
Vou lavar os pratos na banheira.
Assim eu farei algum espaço aqui.
Está bem. Muito obrigada.
- quanto eu te devo? - Que?
Eu nem comecei!
Eu sei. Alguém está vindo me ajudar.
Então por que chamaram a agência?
Meu marido chamou.
Que diferença isso faz!
Eu não te devo nenhuma explicação.
- Desculpe. - Mudei de idéia.
Eu não mexi na sua gaveta.
Eu estava limpando no quarto e ela caiu.
Cinco mil tomans, bastam?
Cinco mil? Mas por quê? Eu vim de tão longe!
Não é o bastante? Quanto então?
Não posso aceitar esse dinheiro quando eu não fiz nada.
Tome.
Já têm alguém vindo.
Fiz alguma coisa errada? O que aconteceu?
Não é nada disso. Você vai pegar ou não?
Ela terá três dias de trabalho aqui.
- Não importa. - Eu vou ajudar.
Você não quer? É com você.
Feche a porta quando sair.
Sim?
Por que ninguém responde?
A campainha está quebrada.
Conserte-a Você está desperdiçando o tempo das pessoas.
- Sim? - Têm um senhor te esperando.
- Quem é? - O vidraceiro.
Diga que eu já vou.
Você parou em frente ao portão de novo!
Como assim? Querem estacionar um caminhão?
Quem furou meu pneu?
Não sei.
Como vou saber? Dê-me as chaves.
Eu faço. Só quero ver se foi a psicopata!
Eu a vi entrar.
A campainha deles está quebrada.
Esqueça. Você está querendo encrencas?
Ela não me assusta.
Não esqueça nossos presentes de ano novo.
Sra. Samii?
Senhorita?
- Senhorita? - Estão lhe chamando.
Algum problema?
Alguém telefonou essa manhã?
Não, ninguém.
Quando meu marido estava lá?
Quando eu cheguei,
ele estava ao telefone.
Quem era?
Como assim?
O que ele estava dizendo?
Eu não sei, madame.
Sinto muito.
Escute!
Venha aqui.
Eu disse venha aqui
- Quem é? - Alô, madame.
Alô. Posso ajudar?
Quero marcar um horário no salão.
- Seu nome? - Ruhangiz Barati.
É sua primeira vez?
Sim.
Quem te recomendou?
Madame Rahimi.
Estou ocupada agora. Pode ser à tarde?
Que horas?
17 horas.
Ou então, dê uma volta e volte em meia hora.
Que tal entre duas e cinco?
Não posso, vou estar fora.
Ok, então, talvez, em meia hora.
- Obrigada, você é gentil. - Disponha.
Fui bem?
Sim, obrigada.
Deus lhe pague.
O outro também está vazio.
Por que é tão caro?
Se você soubesse de quão longe eu vim nesse frio.
Você ainda não jogou o lixo fora?
Você mora longe daqui.
Estava ocupada, já o farei.
Não esqueça nossos presentes de ano novo.
- Vamos pendurar as cortinas? - Não vamos conseguir sozinhas.
Por que não chama seu marido?
Ele não alcança nem minha cintura!
- Que foi? - Presentes de Ano Novo para as crianças?
Eu paguei o dobro e você ainda quer presentes?
Por que a torneira está aberta?
- Esse balde ainda está sujo. - Eu o lavarei.
Quer que a garota venha ajudar?
Que garota?
Adeus.
- Que garota? - Aquela que estava aqui.
A faxineira?
Por que ela ainda está aqui?
Ela tem uma hora no salão.
No salão?
Ela vai se casar em breve.
Ela vai fazer a sobrancelha.
Está frio lá fora, fale com ela pra subir.
Você sabe quanto ela vai te pagar?
Não tenho idéia. Essa manhã, ela me deu
cinco mil tomans e me pediu para partir.
Eles são estranhos. Eles estão brigando?
Não aguentamos mais.
Noite passada seu marido ficou louco e quebrou a janela.
Eu vi o vidro quebrado.
É sempre a mesma coisa.
Você não tem medo pelo seu marido?
Não, ele não é assim.
Não leve a mal.
Seu marido é assim?
Deus me ajude! Nem te digo!
Meu marido é louco por mim!
Meu primo Nasser também é louco por mim.
- Pra quando é? - Mais um mês.
É muito caro?
O que?
A cabeleireira.
Simine é muito justa.
Explique sua situação e ela cobrará menos.
Por que não chama mamãe...
Está tocando. Alô? Oi, mãe. como você está?
- É a Mahdi. - É para mim?
Abra!
O que está esperando?
Você sabe que eu não iria subir.
Rápido, temos muito que fazer.
Você tem que fazer as pazes com ela hoje.
Ok. Cuidado ao descer.
Ainda não terminou.
Não precisa tirar os sapatos.
- Eu podia pegar você. - Ahmad está lá embaixo.
- Quem é ela? - Está me ajudando.
Ahmad está lá embaixo, como sempre.
- Se te incomoda, vá busca-lo. - Eu?
Já passou da hora. Já faz um ano!
Ele ficou zangado por que quis. Ele vai voltar quando estiver pronto.
Parecem crianças.
Que bagunça é essa?
Ainda não acabou?
Esquente, vamos comê-lo.
Você é a criança, nunca leva as coisas a sério.
E quanto a você, Sra. Seriedade?
Já se olhou no espelho? Têm um salão ao lado!
Com licença.
Gostaria de pedir a permissão de meu marido.
Sua permissão?
Para o salão.
Não precisa.
Ela vai se casar. Ela quer fazer as sobrancelhas.
Não conte tudo a ele.
Não quero chá.
Faça uma surpresa...
Faça o que achar melhor.
Não ganhei nenhuma fruta.
Você é tão ocupada!
Você estará pronta para Dubai, com essa bagunça?
Madame?
Não posso ligar?
É com você, ele é seu marido.
Você devia ter escolhido um país melhor.
- Ele nem queria Dubai. - Por que Dubai?
Pense em Amir-Ali.
Amir-Ali, crescerá como todas as crianças.
De qualquer forma, não sei se vamos partir.
Como assim não vão partir?
Não sei, veremos. Leve isso quando você for.
Senhorita.
- Eu sei o quão teimosa você pode ser. - O que você quer dizer?
Você não viu Amir-Ali dormindo.
Mas por quê?
Você vai se atrasar.
Ele estava tão assustado.
Eu perguntei o que estava errado, ele disse que estava sonhando com o inferno
Eles falaram sobre o inferno por uma hora na escola.
Ele não pode nem brincar sem que eu fique de olho nele.
Eu tenho que levá-lo à escola.
Vou desligar, as alças estão queimando.
Mais uma janela e eu já vou.
Vai perder seu compromisso.
Há perigo em toda parte.
Sempre me preocupo quando saio de casa.
É mesmo, uma de minhas colegas desapareceu uma noite dessas.
Não diga onde você estava.
Por quê?
- Madame Rahimi te recomendou. - Ah, esqueci.
Você não precisa disso, é logo ali.
- Tchau, madame. - Tchau.
Por que não responde?
Não minta. o que você está fazendo?
Ah sim?
Posso te ver daqui.
Ouça.
Alô madame.
Suba um minuto.
Quando espera fazer as pazes?
Eles vão partir amanhã.
O que está fazendo?
Já vou.
Ok.
O que é isso?
O que foi dessa vez?
Está escondendo alguma coisa de mim?
Olhe pra mim.
Morteza te ligou?
Coitado, ele estava a ponto de chorar.
Por que você está fazendo isso?
Você está arruinando a sua vida.
Sra. Sabri ?
Sim.
Limpe as janelas da sala primeiro.
Deixe isso pra lá.
Venha.
Mojdeh,
Você vinha tão bem nesses últimos meses.
Alguma coisa aconteceu?
Eu não sabia o que ele iria fazer.
Do que você está falando? Coitado!
Ele trabalha noite e dia para você e Amir-Ali.
Ele acha que sou uma idiota.
Ele não é tolo. Por que ele a deixaria?
E por quem?
Mojdeh, paciência tem limites.
Um dia ele te deixará sozinha com seu filho.
Pro inferno com ele!
Vamos. Vem fazer as pazes om Ahmad.
Vai precisar de um lugar pra ficar se brigar com ele.
Você não tem ninguém além de nós.
Você é a tola! Um marido tão doce e calmo.
Não o defenda sem o conhecer? Eu conheço meu marido.
Queria que papai estivesse aqui.
Você notou alguma coisa ultimamente?
- Ouvi coisas. - De quem?
O que importa?
Quer arruinar sua vida por causa de fofocas?
É uma de nossas vizinhas.
Ela ouviu a voz de Morteza na secretária eletrônica daquela piranha.
Talvez ela tenha se enganado.
Eu tenho certeza.
Como pode ter certeza?
Ele cheira como o perfume dela.
É tudo que você precisa.
E om alguém daqui! Dentro dessas paredes, debaixo de meu nariz.
Pense na viagem de amanhã.
Deixe tudo para depois das férias.
Querida, não fique assim.
Tenho que resolver isso essa noite.
O que você vai fazer essa noite?
Seu cunhado continua buzinando.
- Vá, ele está te esperando. - Não posso te deixar assim.
Vá.
Não fique assim.
Vai ficar tudo bem.
Dá-me um beijo.
Feliz Ano Novo, mesmo assim.
Obrigada.
O que está errado contigo?
Estou te esperando há uma hora.
Você tem bom gosto. Pode-se ver que ele é divertido.
Não é verdade?
Meu pai levou dois anos para aceitar esse casamento.
Ele foi tão persistente que meu pai finalmente aceitou.
Um pouco de cor?
Não. Vai ser demais para ele!
Ele te ama?
Deixe-me ver.
Você gostou?
Muito obrigada.
- Chá? - Eu faço.
Desde quando clientes fazem chá?
Madame?
- Sim. - Qual o seu perfume?
Gostaria de achar do mesmo, só que para homens.
Foi um presente É o vidro azul na sua frente.
Não fique grávida muito cedo.
Ele está com tanta pressa que tenho certeza que teremos gêmeos no dia do nosso casamento!
Você têm filhos?
- Olá? - Olá, entre.
Só quero uma rápida visita ao apartamento.
Agora?
Já te explico. Por favor, entrem.
Desculpe o incômodo
Aqui é a cozinha. Têm um terraço nos fundos.
Você já encontrou alguma coisa?
Achou o que?
Vocês podem ir agora,
ou ainda estão olhando?
Eu não vivo aqui.
É cheio de luz, mamãe.
Você quer aumentar o aluguel?
- Não é disso que se trata. - Do que então?
Tenho alguns problemas. Preciso do dinheiro.
Muito obrigada, Sr. Razaghi.
Manteremos contato.
Só a garagem e já volto.
Venham, crianças.
Obrigado, madame.
Tchau.
- Você não queria vender! - Agora quero.
Já te disse, tenho problemas, preciso do dinheiro.
Estou cansado de tantas reclamações sobre você.
Quem reclamou?
Os vizinhos.
Por que eles não me falam nada?
- Isso é um apartamento. - Sim, e daí?
Você abriu um salão de cabeleireiro.
Vou estar lá.
Desculpe o aborrecimento
Algum problema com meu salão? Eu não incomodo ninguém.
Qual é o problema?
Os vizinhos reclamam.
Muitos estranhos. Noivas...
Eles não ousam reclamar com você. Reclamam comigo.
Alguns rádios de carro foram roubados semana passada.
Por meus clientes?
Você não conhece todos os seus clientes.
Por exemplo, você conhece essa jovem?
Ela é minha sobrinha.
Desculpe. Não quis ofender.
Falei de modo geral.
- Chá, titia? - Sim querida.
Nem mesmo lhe ofereci chá.
- Obrigado, mas estão me esperando. - Um instante.
Diga-me quem reclamou.
Basta uma mulher viver sozinha,
para começarem as fofocas. Quero esclarecer isso.
Eu não faço barulho nenhum nesse prédio.
Ok, não vou mentir, semana passada teve uma noiva.
e houve um pouco de música.
Nem mesmo dez minutos.
Quando meus vizinhos fazem festa eu nunca reclamo.
Conversaremos amanhã.
Todo mundo sai de férias amanhã.
No andar de cima eles vão para Yazd. Ao lado eles vão partir às quatro.
Todos terão partido, vamos resolver isso agora.
Esse isqueiro não acende.
Entrarei em contato com você mais tarde.
Como se eu não tivesse bastantes problemas.
Madame, o isqueiro não funciona.
Onde está?
Se não se importa, tenho de ir.
- Primeiro tome um chá - Não, obrigada.
Não esqueça as fotos.
Não esquecerei, mas diga-me...
quanto lhe devo?
Guarde seu dinheiro.
Não posso.
Preocupemo-nos com isso quando você voltar no dia do seu casamento
Não me atreverei a voltar.
Já viu uma sobrinha pagar a sua tia?
Não é certo.
Então, é meu presente de Ano Novo.
Não me sinto bem com isso.
Mas, muito obrigada.
Madame?
- Esqueceu alguma coisa? - Não.
Aquele cavaleiro, que esteve aqui antes, te pedindo para sair...
Perdão, mas acabei ouvindo.
Acho que sua vizinha está envolvida.
- Qual? - Essa em frente.
- Você os conhece? - Estou trabalhando para eles essa manhã.
- Foi você que interfonou? - Sim.
- Ela te pediu para vir aqui? - Não. eu mesma vim.
Não foi madame Rahimi que te recomendou?
Sim, foi ela.
Eu a vi essa manhã quando estava trocando seus pneus.
Ela estava furiosa.
Tenho certeza que foi ela.
Não os conheço.
Não parecem esse tipo de gente.
Quase nunca a vejo. Já encontrei seu marido. Parece sério.
A mulher é meio estranha.
Mal tinha chegado quando ela despediu-me e me pagou.
Por quê?
Ela não confiou em mim. Ficou com medo que eu roubasse dela.
Não conheço ninguém aqui.
São apenas conhecidos.
Mas essa mulher não confia em ninguém.
Quando você voltar, tente não a aborrecer.
Não quero causar nenhum problema. Não se preocupe.
Sabri, pegue sua criança, ele vive chorando.
Leve-o pra baixo.
Olá.
Agora você se parece com uma noiva.
- Estou diferente? - Sim, está bem melhor.
- Onde está meu chador ? - Ali.
Você realmente mudou. Parabéns.
Vou fazer um lanche, deixar a criança e já volto.
Não se preocupe, a jovem faz o resto.
Tchau.
Aquela criança estava me deixando louca. Mê de um copo.
Se eu vou ficar, vamos começar.
Têm tempo. E você pode vir amanhã. Estou exausta.
Mas você já terá partido!
Amanhã, antes de partirmos.
Vocês sairão às quatro da manhã.
Como você sabe?
Quem te disse?
Simine.
Ela sabe?
Esses não têm nenhum gancho neles?
Espere, como ela sabe?
Venha aqui.
Sente-se.
Ela sabia que sairíamos às quatro horas?
Acho que sim.
Como surgiu o assunto?
Não me lembro.
Como assim?
Falamos sobre muitas coisas.
Por que falaram de nossa viagem?
Falávamos de feriados e viagens.
Ela disse que muita gente está indo à Dubai.
Ela disse que vocês também iriam amanhã de manhã.
Você disse às quatro.
- Eu disse cedo. - Você disse às quatro horas!
Eu quis dizer cedo. Antes das quatro é ainda noite pra mim.
E o que mais?
Ela queria saber sua idade e o trabalho do seu marido.
Isso é tudo?
Ela não fala muito.
Ela fez um bom trabalho. Ela é talentosa.
Ela não me deixou pagar.
Você não disse que estava aqui?
Eu não disse nada.
Devo colocar as telas?
Volte ao trabalho.
Ouça,
menina...
Não me sinto bem, vou tomar um banho e me deitar.
Preciso que faça alguma coisa.
Exatamente às duas horas, desça essa rua,
vai chegar à avenida na Escola primária Paknejad,
- Pode se lembrar disso? - Paknejad.
Vai buscar meu filho na escola. Aqui têm um relógio.
Deve estar lá às duas horas.
A chave está debaixo do armário dos sapatos.
Não atenda ao telefone, não abra a porta.
Qual o nome do seu filho?
Amir-Ali Samii, está na primeira série.
Quando voltar, se eu estiver dormindo,
faça uns sanduíches.
Deixe esse cômodo por hora.
Cuide da varanda.
Deixe as coisas em um canto e comece na cozinha.
Se alguém bater não me acorde.
Gostaria de falar com Abdol-Reza.
Sou sua esposa, sua prima, quero dizer...
Quando ele vai voltar?
Diga a ele que Rouhi ligou.
Vou trabalhar até tarde e volto por conta própria
Mojdeh !
Mojdeh querida?
Você não está?
Madame?
Madame Simine?
Alô, Sra. Simine.
Você viu meu chador ?
Você tem um chador?
Não consigo acha-lo.
Você não estava usando um.
Não estava na casa deles também.
A Sra. Samii deve tê-lo roubado!
Ela não está lá. Ela disse que ia se deitar, mas saiu.
Ela não deve estar longe. Espere um pouco.
Tenho que pegar seu filho na escola.
Estou atrasada. Tchau.
Espere, te deixarei lá.
- Não, está tudo bem. - É no caminho.
Não consigo imaginar
como eles estarão prontos amanhã.
Para uma peregrinação à Qom, estamos prontos dois dias antes,
e ainda nos atrasamos para o ônibus.
Ponha o cinto de segurança, há um posto de polícia.
quatro horas da manhã é muito cedo.
Um pouco mais tarde eles conseguiriam.
- 4 horas? - Foi o que você disse.
Um dos vizinhos que me falou.
Acho que é aqui, Sr.
Deixe-a em frente à escola.
Muito obrigada.
Foi longe.
Por que eles não pegam seu filho como todo mundo?
Um dia é sua tia, ou seu primo...
ou simplesmente esquecem.
Sua mãe estava ocupada.
Ocupada? Os outros pais não estão desempregados!
Não vejo por que devo confia-lo a você.
Você conhece essa mulher?
Chame sua mãe.
Não há ninguém em casa.
Minha mãe está em casa.
- Não, não está. - Ela estava hoje de manhã.
Isso foi de manhã.
Pegue seu arquivo, vamos chamar o pai.
Diga que uma mulher veio buscar seu filho.
Certo.
Que vou fazer com vocês dois?
Já não disse pra não trazer isso pra escola.
Sim ou não?
Essas bombinhas não são nossas.
Estavam na sua mochila!
Meus amigos que colocaram lá.
Bombinhas de 600 tomans? E isso tudo!
Eles simplesmente deram pra você!
Essas são só 400 tomans!
Os de 600 são diferentes.
Saiam daqui.
Vou cuidar de vocês dois depois.
Vão, fora!
Dê-me os fósforos, vamos testa-las.
Esses garotos, eu juro!
Como está indo?
Não há nada a fazer, pode-se ver seu cabelo.
Deixe pra lá.
- Têm fósforos? - Não.
Senhor Nikbakht ?
- Senhor Nikbakht ? - Sim.
Compre alguns fósforos, ninguém tem.
Mahmud, não está dando certo. Que vamos fazer?
Ela só tem sete anos, e eles querem esconder seu cabelo.
Eu estava super ocupado. O que devo fazer?
Feche aquela porta.
Por que não depois do feriado!
Sadeghpour insiste.
Ele insistiu. Ele quer no ar na noite de ano novo.
Diga-lhe para esquecer. Ele que fale com o diretor.
Por que ele não usa minha avó ao invés da menininha.
O que eu posso fazer.
Você o conhece. Ele vai acabar com nosso feriado.
Talvez possamos fazer alguma coisa no Photoshop.
É muito grande. É responsabilidade deles.
Ele não sabe como!
Sr. Morteza, telefone.
Sim?
Sim, sou eu.
Ah, olá, como vai você?
Quem é?
Tudo bem, mas deixe-me falar com ela.
Ela me pediu pra vir busca-lo.
Ela saiu.
Eu não sei. Ela não disse nada.
Seu filho quer falar com você.
Oi, pai.
Você tá bem?
Eu tô bem. Ainda vamos essa noite?
Sim, vou levar suas bombinhas.
Sim, vou levar isso também. Fique com ela, ok?
Promete?
Tchau, filho.
Só mais um pouco e funcionará.
Eu passei duas vezes por você e você ficou parada na calçada.
Nem todos os homens são covardes.
Mas muitos perdem a cabeça.
Deixe-me. Não é problema seu.
Todos pra fora!
Você não pode tranca-la. Ela pode sair quando quiser.
Todos pra fora!
- Não quero. - Vamos, vai te acalmar.
Qual o problema?
Ela está me deixando louco!
Ela já arruinou minha vida e não acaba!
Ela vem me espionar, vestindo um chador, nessa loucura de fim de ano!
E você bateu nela?
Nunca achei que você fizesse isso!
Tudo que ela faz é me trazer vergonha, em casa e agora no trabalho.
Você podia tê-la mandado pra casa sem isso tudo.
E lavar a roupa suja em casa.
Já não sei o que estou fazendo.
Estou ficando louco!
E vamos viajar amanhã!
Deixa-me ir!
Você só vai piorar as coisas.
Ela fez a empregada buscar meu filho! Acredita nisso?
- Que besteira! - O que você fez?
Nada!
Nem consigo lembrar a última vez que ela cozinhou!
Qual a última vez que os vizinhos sentiram cheiro de comida.
Você deve ter feito alguma coisa.
Ela deve ter algum motivo pra fazer isso!
Que está dizendo? Você me conhece há onze anos!
Ela suspeita de alguma coisa.
Eu juro que não sei!
Ela vive falando de uma viagem pra Dubai.
É sem parar: "Quando vamos partir?".
"Vamos a Dubai!"
Achei que seria bom pra todos nós.
Então essa manhã ela me diz que não vai!
Ela queria pintar o apartamento. Eu disse tudo bem.
O telefone toca: "Quanto você quer pelo apartamento?"
Ela colocou um anúncio sem me avisar.
Você não tem idéia de como ela fala comigo!
Em minha opinião...
Eu tenho pena dela!
Você viu como ela foi tratada na rua!
Ela não devia ficar daquele jeito!
Ela é sensível. Precisa de atenção.
Ah, tá.
Ela tem problemas com a própria família!
"Eu não quero vê-la, eu não gosto dele!"
Toma jeito na vida! Olhe ao seu redor!
Dezoito...
Dezoito, já vou!
Olá, madame.
Mamãe chegou, Amir-Ali.
Saia, sua mãe chegou.
Dê-me isso, madame !
Já olhei no quarto. Ele já vai aparecer.
Amir-Ali, saia, já chega!
Não se preocupe, só estamos brincando.
Saia, estou falando sério.
Saia.
Por que você veio? O que está fazendo?
Solte meu braço.
Venha, pare de choramingar!
Venha.
- Cale os sapatos. - Aonde vamos?
Aonde vamos?
Te digo mais tarde.
Eu vou ver os fogos de artifício com meu pai.
Cale os sapatos e cale a boca!
Cale a boca você, sua louca!
Calce os sapatos!
Se acalme, madame.
Eu não vou!
Fique quieto!
O que está acontecendo?
Olá. O que está acontecendo?
Arrume suas coisas. Estamos indo.
Acho que vim numa má hora. Vai sair?
Mojdeh, vim me desculpar.
Esqueça tudo aquilo.
Mahshid esta em casa?
Você quer ir pra lá?
Uma ou duas noites.
Morteza sabe?
Eu não vou.
Eu vou falar com ele.
Deixe-me acalma-lo ou ele nunca virá.
Homens não choram!
- O que aconteceu? - Alô, tio.
Madame?
O que aconteceu?
Você contou a ele?
Eu? Juro que não.
Foi à escola. Eles não quiseram me entregar o menino.
Você não estava em casa.
Quer um copo d'água?
Pode ir agora.
Idiota.
- Olá, Sr. - O que está fazendo aqui?
Meu chador está lá em cima. Mas eu não quero subir.
- Mojdeh está em casa? - Quem?
- Minha esposa? - Sim, mas eles estão partindo.
Eu preferia não subir.
Venha...
Mamãe diz que o número de alguém vive aparecendo no telefone.
Ela não sabe de quem é.
Noite passada, quando eu estava dormindo,
eu ouvi um vidro se quebrar, achei que era um ladrão.
Eu vi mamãe e papai brigando.
Papai quebrou o vidro com a mão.
Ele estava sangrando e foi para o hospital.
Ele voltou tarde.
Você sabe por que eles brigavam?
Mamãe disse que existe outra.
É tudo que ela me diz.
Vá lavar o rosto. Nós vamos pra minha casa.
Eu devo ver os fogos de artifício com meu pai.
Você deve ser um bom menino.
Papai vai ficar triste se eu não estiver aqui.
É o meu pai!
Por que está chorando, querido?
- Como está, Ahmad ? - Podia estar melhor.
O que há de errado com sua esposa?
Aonde ela quer ir?
Eu não sei, ela quer partir.
Pra nossa casa, eu acho.
Fique com tio Ahmad, vou falar com a mamãe
depois nós vamos.
Não chore.
Morteza?
Não vou machuca-la.
Fique com ele, por favor.
Querida, me escute, depois pode fazer o que quiser
Você não pode partir com o garoto. Deixe-me falar.
Calma.
- Vamos todos pra minha casa. - Você sabe a nossa situação.
Não vá!
- Quero falar com você. - Não me toque, imbecil!
- Mojdeh... - Não é problema seu, Ahmad !
Venha, o pobrezinho veio fazer as pazes com você.
Sua esposa o forçou!
Desculpe, Ahmad. Desculpe.
Por favor, me desculpe.
Vá pro seu quarto.
Eu quero um táxi, por favor. Para Samii.
Não queremos...
Escute, me desculpe. Escute um minuto.
Nunca encostei o dedo em ninguém até hoje!
Mas você me forçou...
- É minha culpa? - Sim, é sua culpa.
Bastardo! Está tudo bem bater em sua esposa na rua?
- É sua culpa! - Minha culpa?
- Diga-me a verdade! - Que verdade?
Que número é esse?
Como eu vou saber?
Por que ela liga assim que eu saio?
O que é isso!
- Diga a verdade. - Que verdade?
Do que você tem medo?
Venha aqui um minuto!
Amir-Ali, vá para o seu quarto.
Venha aqui.
Depressa.
Dê-me só um minuto.
Pra qual apartamento você interfonou essa manhã?
Sua campainha não funcionou eu liguei para a vizinha.
Ela o chamou para abrir o portão.
E ontem?
Ela queria saber por que há reclamações contra ela.
Eu disse que não tinha nenhum problema.
Você a defendeu na reunião!
Eles queriam que eu preenchesse um relatório.
- Eu disse não. - Sua voz estava na secretária eletrônica dela.
Quem disse isso? Diga pra que tudo fique claro.
Você está saindo com ela.
Não há ninguém. Eu nunca cometeria esse erro...
O que?
Por que você partiu? Nós devíamos conversar!
Pergunte ao filho da puta que me chamou.
Ela chamou para cancelar seu encontro. Acha que sou uma idiota?
- Estamos indo. - Não!
Devia ter vergonha, Mojdeh !
Você pôs o chador dela para me espionar. Que vergonha!
Abra, quero partir!
Você me desgraçou!
Vá para o seu quarto, querido.
É minha culpa?
Você não tinha um encontro com ela, entre as 2 e as 5 horas?
Acalme-se e venha aqui.
Peça a nossa vizinha pela secretária eletrônica.
Cale a boca!
Só precisamos que ela venha!
Como posso provar que você está doente, que está imaginando isso!
Meu Deus
Eu que estou maluca?
Eu nem sabia que nós sairíamos às quatro.
Mas ela sabe!
Como assim ela sabe?
O que quer dizer?
É a mim que você pergunta?
Eu juro que não disse nada a ela.
Não se envolva.
Ele está com medo.
Eu que peguei as passagens.
- E eu que sou a louca? - Não há nada entre nós.
Não jure, ache um pouco de credibilidade.
Têm razão, deixe-me ir.
Foi Simine quem me deu as passagens.
Ela me pediu que entregasse a você. Você não estava.
Por que ela tinha nossas passagens?
Sua campainha está quebrada. Eles deixaram na casa dela.
Ela me entregou. Eu deixei sobre a mesa
Ela os olhou quando entregou para mim.
Acalme-se, querida.
Por que não me falou?
Não era problema meu.
Não quis aborrecer vocês.
Ponha o seu casaco.
Sou uma pessoa terrível.
Nem mesmo posso te olhar.
Eu não tinha o direito de te bater hoje.
Você não pode imaginar como eu fiquei mal.
Me perdoe.
Querida...
Por favor, olhe pra mim.
Jure pela vida de nosso filho.
Jamais juraria pela vida de Amir-Ali, mas eu juro que te amo.
Amo nossa vida, amo você, amo nosso filho.
Vamos esquecer isso tudo.
Estamos prontos pai, vamos?
Por que não vem conosco?
Não, vá. Você prometeu a ele.
Venha, pai!
Já vamos.
- Já vamos? - Sim.
Sr., isso é seu.
Venha, te deixo em casa.
Obrigada, eu pego o ônibus.
Você vai se atrasar. Nós terminamos o resto.
Eu moro bem longe, Sr..
Te deixarei num ponto de táxi.
Venha ver os fogos com a gente!
Desculpe, estou muito atrasada.
Perdão, madame, posso pegar meu chador?
Eu te pago por ele.
Tchau, madame.
Eu vou ver os fogos de artifício!
Onde você vive?
Perto do mausoléu de lmã Davoud.
Pode esperar mais um pouco?
Te levo em casa quando terminarmos.
Não posso, meu noivo me espera.
Como espera voltar pra casa.
Vai chegar depois da meia-noite.
Vai gastar uma fortuna de taxi.
Não quero incomodar.
Não vai. É perigoso à noite.
Na verdade, uma de minhas colegas
terminou tarde e desapareceu.
Ainda a estão procurando.
No trabalho acham que foi o "Morcego".
Quem?
O "Morcego".
Mas ele foi preso.
Mas ele não é o único, há mais como ele.
Amir-Ali, cuidado!
Pode brincar com ele por meia hora? Volto já.
Não meia hora, uma hora!
Ok.
Mas não mais que uma hora.
Eu te levarei, não se preocupe?
Só tenho que resolver algumas coisas.
Venha aqui, filho.
Faça tudo que ela quiser.
Não cheque perto de nenhuma fogueira ou fogos de artifício, eles são...
Proibidos!
Quem é o queridinho do papai?
Amir-Ali. Vamos?
Não vá muito longe, fique nessa área.
Dê-me uma caixa de fósforos, por favor.
E um maço de Marlboro.
Desde quando você fuma?
Olá, Sr. Samii.
Eu não fumo.
- Está com medo de que? - Minha mãe é meio séria.
Cai fora, não quero saber!
Esquece, quem é esse fracassado?
Está com sono?
Está atrasada?
- Não posso me demorar. - Por quê?
Tenho coisas a fazer.
Achei que só ia te ver depois dos feriados.
- Vai ser difícil. - Não, não vai...
Estou feliz que você veio.
O que está acontecendo na sua casa?
Nada.
- Esta tudo bem agora. - Vocês estavam brigando.
Já acabou, não vamos falar sobre isso.
Então, por que você está tão mal?
Guarde de lembrança.
Então, o que está errado?
Nada, eu disse pra esquecer.
O que você vai fazer no feriado?
Nada.
Mas você, trate de se divertir.
Se cuide, você não parece bem.
Me divertir? Você deve estar brincando!
Eu fico louco se não te vejo por um dia.
Como posso me divertir?
Não foi isso que combinamos.
Pare, estou falando sério.
Também estou falando sério.
Esse tipo de coisas não têm nada a ver com velhas promessas.
Sua esposa está acabada. Eu entendo isso.
Eu sei.
O que eu posso fazer?
Me sinto perdido.
Tenho aversão de mim mesmo.
Isso não pode seguir.
Eu bati nela no meio da rua hoje.
Na frente de todo mundo.
Ela suspeita de alguma coisa?
Não
Ela não tem mais razão pra isso.
Então esse é o momento certo.
Pra fazer o que?
Para pararmos de ver um ao outro.
Parar de se ver quando tudo se arranjou?
Arranjou?
Simples assim.
Isso não pode seguir.
É inútil.
Pare de falar nisso, vamos dar uma volta.
Tenho coisas a fazer.
Então, pelos poucos minutos que temos juntos, vamos ficar quietos.
Eu vim para lhe dizer isso.
Dizer o que? Dizer que...
Você está sempre me chamando
e agora me diz que acabou.
Simplesmente assim!
Obrigado, Simine.
Isso não pode continuar.
Mas você não quer entender.
Você está arruinando sua vida, sua família...
Isso é só um caso...
Morteza!
Você está chorando? Deixe-me ver, seu bobo.
É só uma alergia.
O que aconteceu com a sua mão?
Você vai ficar em Teerã?
Esqueça.
Não somos mais crianças.
Não sei o que dizer.
Sua mulher preferiria te ver com uma prostituta
do que com outra mulher.
Vou te ligar quando chegar lá.
Não vou atender ao telefone.
Por que você não entende? Eu ligarei.
Você vai se acostumar, querido.
Meu marido também estava apaixonado por mim.
Então, um dia, ele me deixou.
Por favor, pare.
Já basta.
Pense nisso como uma doce lembrança que acabou.
Você vai para Dubai.
Talvez até para viver lá por um tempo. Você vai superar
Me esqueça, eu não valho a pena.
Fique mais um pouco.
Não me toque.
Não posso. Eu tenho que ir.
- Vou encontrar alguém. - Quem?
Vou te ligar.
Não se zangue se eu não atender.
Se cuide.
Está acabado.
Com licença, senhor.
Você é o vizinho de Simine?
Sim, sou seu vizinho.
Trouxe nossa filha. Ela não está aqui.
Como vai você?
Lembro de você.
Ela a vê antes dos feriados. Há uma semana que ela só fala disso!
Acabei de chegar.
- Entre. - Não quero incomodar.
- Vou abrir o portão. - Não...
Não precisa.
Muito obrigado. Entre.
Minha filha está no carro. Feliz Ano Novo.
Para você e sua família.
Igualmente.
Ele está dormindo. Você pode descer?
Pode carregar isso, por favor?
Depressa, antes que a porta feche.
Coloque ali.
Não precisa subir, espere por mim.
Vou por Amir-Ali na cama e já volto.
Aperte o número 6.
Mamãe!
Olá, querida. Cuidado pra não cair.
Quem te deu isso?
Papai!
Papai é tão bom!
Leva a bolsa da mamãe?
- Como está? - Bem, e você?
Obrigada.
Você também trouxe um pouco de verde para o feriado?
Vamos por uma fita vermelha nele.
Ainda está aqui?
cumprimente-a, querida.
Olá.
- O que foi? - Nada.
Olá.
Ainda aqui?
- Seu marido... - Ele não te deixou em casa?
Morteza, por que você não lhe achou um táxi?
Ele está colocando Amir-Ali na cama. Ele já vem.
Madame...
Sim?
Hoje, eu...
- Hoje o quê? - Silêncio, ele está dormindo.
Nada.
Você pode cuidar das malas?
- O que você queria dizer? - Nada, madame.
Se precisar de ajuda peça à porteira .
Por que você subiu? Já estava descendo.
Vamos.
Volte rápido.
Você nunca conseguiria chegar em casa sozinha.
Você fez uma boa coisa hoje. Você realmente me ajudou.
Não entendi por que você subiu.
O que você ia contar a ela?
Nada.
Você queria lhe contar alguma coisa, perto da porta.
Era sobre as passagens?
Não.
Você disse que Simine lhe deu as passagens. Você mentiu?
Sim.
Por quê?
Por que sim.
Por que sim não é resposta.
Madame Simine foi muito gentil comigo hoje.
e?
Você não deveria ter subido.
Ela sabe?
Deixe-me aqui.
Te deixarei em casa, já é tarde.
Obrigada, mas vou ficar aqui.
Por quê?
Abdol-Reza está ali. Eu vou por mim mesma.
Ele deve amar mesmo você para esperar tanto tempo.
- Pare aqui. - Ok.
Tchau.
Poso manobrar ali na frente?
Você demorou!
Eu te liguei pra dizer que eu ia me atrasar.
O cara que atendeu não soube me responder.
Eu te liguei entre 14h30 e 15h.
Onde está seu chador?
Vamos. Eu te explico depois.
Venha.
O que?
O que você fez? Está ainda mais bonita.
Fui a um salão de beleza.
Foi na casa dele que eu trabalhei.
Coitado, te trazer até aqui!
- Como posso te agradecer? - Esquece.
Minha esposa insistiu que a trouxesse.
O chador de sua esposa ficou em nossa casa.
Fique com ele, não têm problema.
Feliz Ano Novo.
Muito obrigado.
Está um gelo.
Está muito frio.
- Como está? - Bem, obrigado.
Não quer mesmo subir?
Obrigado.
Está frio. Não tenha vergonha.
Sinceramente, não.
Mojdeh?
Querida, por que está dormindo aqui?
Volte para a cama.
Tradução: Jorge LA